Joint Statement on May Day
Statement Bersama untuk Hari Buruh Internasional
All over the world workers are organising. We are organising to demand a living wage. For health & safety at work. For compensation & rehabilitation. For the rights of migrant workers and refugees, for citizenship rights for migrant workers and their families. For the right to employment on equal terms. Workers are organising against deportations, against racism, against discrimination. Workers are organising against wars that are a disaster to millions of workers.
Workers are organising for secure jobs. Against casualisation, contracting out & outsourcing. Workers are organising for the rights of women workers. For better working conditions, to stop work becoming harder, faster, more stressful and dangerous. For shorter working hours, for paid leave and paid holidays. For affordable housing and health care. For free education and welfare, against child labour and poverty and inequality. Workers are organising for the rights of Indigenous communities who have been stripped of their land and resources. Workers are organising to fight discrimination against minorities, women, lesbians & gays.
While we struggle against these problems, we see that our planet is being ruined through reckless, wasteful and unsustainable production for profit.
Workers can fix these problems. Workers can reorganise all industry to produce for peoples’ need instead of profit. Resources can be distributed to people and places who need them so that our children will have a future.
To do this workers have to dismantle imperialism and the capitalist system. We need to make decisions together in our own workplaces, unions & political organisations about the way production and sharing need to be restructured. We need this. We have the numbers.
We control production. Capitalists will be defeated.
--------------------------
Di seluruh dunia kelas buruh mengorganisasikan dirinya. Kami berorganisasi untuk menuntut upah yang layak untuk hidup. Untuk kesehatan dan keselamatan di tempat kerja. Untuk kompensasi dan rehabilitasi. Untuk hak buruh migran dan pengungsi, Untuk hak kewarganegaraan bagi buruh migran dan keluarganya. Untuk hak bekerja berdasarkan prinsip kesetaraan. Kelas buruh berorganisasi melawan deportasi, menentang rasisme, menolak diskriminasi. Kelas buruh berorganisasi menentang perang yang membawa bencana bagi jutaan kelas buruh.
Kelas buruh berorganisasi untuk jaminan kerja. Melawan casualisasi, sistem kerja kontrak&outsourcing. Kelas buruh berorganisasi untuk hak pekerja perempuan. Untuk kondisi kerja yang lebih baik, agar pekerjaan tidak menjadi semakin sulit, cepat, mengakibatkan stress, dan berbahaya. Untuk jam kerja yang lebih pendek, untuk hak cuti dan libur dibayar. Untuk perumahan dan jaminan kesehatan yang terjangkau. Untuk jaminan pengamanan sosial dan pendidikan gratis, melawan implementasi pekerja anak serta kemiskinan dan ketidakadilan. Kelas buruh berorganisasi untuk hak komunitas masyarakat adat yang dirampas tanah dan sumber daya mereka. Kelas buruh berorganisasi untuk melawan diskriminasi atas kaum minoritas, perempuan, lesbian dan gay.
Selagi kami berjuang melawan masalah ini, kami melihat bumi kita sedang dirusak melalui proses produksi tidak berkelanjutan, yang ceroboh dan berbahaya, demi mengejar untung.
Kelas buruh bisa memperbaiki masalah ini. Kelas buruh bisa menghimpun semua industri agar bekerja untuk kemanusiaan, bukan demi keuntungan. Sumber daya bisa didistribusikan pada rakyat dan tempat yang membutuhkannya sehingga anak kita bisa memiliki masa depan.
Agar ini tercapai, kelas buruh harus menghancurkan imperialism dan sistem kapitalisme. Kita harus membuat keputusan bersama ditempat kerja kita, serikat buruh kita dan organisasi politik kita mengenai cara produksi dan distribusi kebutuhan secara terstruktur. Kita butuh ini. Kelas buruh adalah mayoritas. Kelas buruh menguasai produksi. Kapitalisme akan tumbang.
Perhimpunan Rakyat Pekerja (Working People Association-Indonesia)
Socialist Worker (Selandia Baru)
Socialist Alternative (Australia)
Socialist Alliance (Australia)
Partido ng Manggagawa (Philippina)
Partido Lakas ng Masa (Philippina)
Parti Sosialis Malaysia
Socialist Party (Australia)
Unite (Australia)
Latin America Solidarity Network (Australia)
Peace and Justice for Colombia (Australia)
National Organization of Self Employed Handloom Weavers Workers (Bangladesh)
Progressive Labour Party (Australia)
Workers Rights Coalition (Australia)
Committee for Asian Women (Thailand)
ChinaWorker
Migrant Workers Solidarity Network (Bangladesh)
Communications Union CEPU (T&S Vic - Australia)
Guyana Agricultural and General Workers Union
National Garment Workers Federation (Bangladesh)
People for Human Rights and Equality (Australia)
Konfederasi Kongres Aliansi Serikat Buruh Indonesia
Pakistan Labour Federation
Migrants Rights Council (India)
Revolutionary Socialist Party (Australia)
Anatolian Cultural Centre (Australia)
Partai Rakyat Demokratik (Indonesia)
Disability Support Pensioners (Australia)
Solidarity (Australia)
Trade Unions of the Philippines and Allied Services (Philipine)
National Workers Unity (Bangladesh)
International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation Philippines Council
Chennai Metro Construction & Unorganised Workers Union Tamilnadu (India)
All Pakistan Federation of United Trade Unions (Pakistan)
Kesatuan Kebangsaan Pekerja-Pekerja Perusahaan Alat-Alat Pengangkut Dan Sekutu (Malaysia)
G.R.S.E Workmen’s Union (India)
Korea Federation of Construction Industry Trade Unions (Korea)
Textile Garments Workers Federation (Bangladesh)
Workers’ Liberty (Australia)
New Trade Union Initiative (India)
Bangladesh Garment Workers Employees Federation (Bangladesh)
Australian Nursing Federation (Vic Branch-Australia)
Campaign for International Co-operation and Disarmament (Australia)
The Conch (Australia)
Humanitywatch (Bangladesh)
International Migrant Alliance Research Foundation (Bangladesh)
Lembaga Informasi Perburuhan Sedane (Indonesia)
Maritime Union of Australia (Vic Branch-Australia)
Communist Party of Australia
Australia Asia Worker Links (Australia)
Workers are organising for secure jobs. Against casualisation, contracting out & outsourcing. Workers are organising for the rights of women workers. For better working conditions, to stop work becoming harder, faster, more stressful and dangerous. For shorter working hours, for paid leave and paid holidays. For affordable housing and health care. For free education and welfare, against child labour and poverty and inequality. Workers are organising for the rights of Indigenous communities who have been stripped of their land and resources. Workers are organising to fight discrimination against minorities, women, lesbians & gays.
While we struggle against these problems, we see that our planet is being ruined through reckless, wasteful and unsustainable production for profit.
Workers can fix these problems. Workers can reorganise all industry to produce for peoples’ need instead of profit. Resources can be distributed to people and places who need them so that our children will have a future.
To do this workers have to dismantle imperialism and the capitalist system. We need to make decisions together in our own workplaces, unions & political organisations about the way production and sharing need to be restructured. We need this. We have the numbers.
We control production. Capitalists will be defeated.
--------------------------
Di seluruh dunia kelas buruh mengorganisasikan dirinya. Kami berorganisasi untuk menuntut upah yang layak untuk hidup. Untuk kesehatan dan keselamatan di tempat kerja. Untuk kompensasi dan rehabilitasi. Untuk hak buruh migran dan pengungsi, Untuk hak kewarganegaraan bagi buruh migran dan keluarganya. Untuk hak bekerja berdasarkan prinsip kesetaraan. Kelas buruh berorganisasi melawan deportasi, menentang rasisme, menolak diskriminasi. Kelas buruh berorganisasi menentang perang yang membawa bencana bagi jutaan kelas buruh.
Kelas buruh berorganisasi untuk jaminan kerja. Melawan casualisasi, sistem kerja kontrak&outsourcing. Kelas buruh berorganisasi untuk hak pekerja perempuan. Untuk kondisi kerja yang lebih baik, agar pekerjaan tidak menjadi semakin sulit, cepat, mengakibatkan stress, dan berbahaya. Untuk jam kerja yang lebih pendek, untuk hak cuti dan libur dibayar. Untuk perumahan dan jaminan kesehatan yang terjangkau. Untuk jaminan pengamanan sosial dan pendidikan gratis, melawan implementasi pekerja anak serta kemiskinan dan ketidakadilan. Kelas buruh berorganisasi untuk hak komunitas masyarakat adat yang dirampas tanah dan sumber daya mereka. Kelas buruh berorganisasi untuk melawan diskriminasi atas kaum minoritas, perempuan, lesbian dan gay.
Selagi kami berjuang melawan masalah ini, kami melihat bumi kita sedang dirusak melalui proses produksi tidak berkelanjutan, yang ceroboh dan berbahaya, demi mengejar untung.
Kelas buruh bisa memperbaiki masalah ini. Kelas buruh bisa menghimpun semua industri agar bekerja untuk kemanusiaan, bukan demi keuntungan. Sumber daya bisa didistribusikan pada rakyat dan tempat yang membutuhkannya sehingga anak kita bisa memiliki masa depan.
Agar ini tercapai, kelas buruh harus menghancurkan imperialism dan sistem kapitalisme. Kita harus membuat keputusan bersama ditempat kerja kita, serikat buruh kita dan organisasi politik kita mengenai cara produksi dan distribusi kebutuhan secara terstruktur. Kita butuh ini. Kelas buruh adalah mayoritas. Kelas buruh menguasai produksi. Kapitalisme akan tumbang.
Perhimpunan Rakyat Pekerja (Working People Association-Indonesia)
Socialist Worker (Selandia Baru)
Socialist Alternative (Australia)
Socialist Alliance (Australia)
Partido ng Manggagawa (Philippina)
Partido Lakas ng Masa (Philippina)
Parti Sosialis Malaysia
Socialist Party (Australia)
Unite (Australia)
Latin America Solidarity Network (Australia)
Peace and Justice for Colombia (Australia)
National Organization of Self Employed Handloom Weavers Workers (Bangladesh)
Progressive Labour Party (Australia)
Workers Rights Coalition (Australia)
Committee for Asian Women (Thailand)
ChinaWorker
Migrant Workers Solidarity Network (Bangladesh)
Communications Union CEPU (T&S Vic - Australia)
Guyana Agricultural and General Workers Union
National Garment Workers Federation (Bangladesh)
People for Human Rights and Equality (Australia)
Konfederasi Kongres Aliansi Serikat Buruh Indonesia
Pakistan Labour Federation
Migrants Rights Council (India)
Revolutionary Socialist Party (Australia)
Anatolian Cultural Centre (Australia)
Partai Rakyat Demokratik (Indonesia)
Disability Support Pensioners (Australia)
Solidarity (Australia)
Trade Unions of the Philippines and Allied Services (Philipine)
National Workers Unity (Bangladesh)
International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation Philippines Council
Chennai Metro Construction & Unorganised Workers Union Tamilnadu (India)
All Pakistan Federation of United Trade Unions (Pakistan)
Kesatuan Kebangsaan Pekerja-Pekerja Perusahaan Alat-Alat Pengangkut Dan Sekutu (Malaysia)
G.R.S.E Workmen’s Union (India)
Korea Federation of Construction Industry Trade Unions (Korea)
Textile Garments Workers Federation (Bangladesh)
Workers’ Liberty (Australia)
New Trade Union Initiative (India)
Bangladesh Garment Workers Employees Federation (Bangladesh)
Australian Nursing Federation (Vic Branch-Australia)
Campaign for International Co-operation and Disarmament (Australia)
The Conch (Australia)
Humanitywatch (Bangladesh)
International Migrant Alliance Research Foundation (Bangladesh)
Lembaga Informasi Perburuhan Sedane (Indonesia)
Maritime Union of Australia (Vic Branch-Australia)
Communist Party of Australia
Australia Asia Worker Links (Australia)
0 Comments:
Post a Comment